[ Τελευταίο επεισόδιο ]
Δε μπορείς να κοιμηθείς, σεφ;
Πώς μπορώ να κοιμηθώ;
Καταλαβαίνω.
Θες να σου φέρω μια μπύρα;
Πώς θα επιβιώσω αύριο αν πιω;
Πρέπει να υπομείνω νηφάλιος.
Θες να καλέσω τη Σε Γου;
Είναι εντάξει;
Όχι, δεν είναι.
Ξέρω.
-Συγνώμη.-Αϊγκοο.
Γεια...
Δεσποινίς.
Δε ροχάλιζε πριν λίγο;
Όππα, πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιο μου.
Όχι, δε μπορώ.
Εντάξει.
Ας μείνουμε μαζί. Και οι τρεις μας.
-Όχι, δε μπορούμε. -Γιατί όχι;
Δεσποινίς, αν φιλήσεις το σεφ Πουνγκ σαν την άλλη φορά,
τότε θα το πω κατευθείαν στην κυρία.
-Πήγαινε πάνω, δεσποινίς.-Εντάξει.
Με φίλησες;
Λοιπόν...
Πήγαινε έξω, δεσποινίς.
Δεν έχεις κλειδαριά σε αυτό το δωμάτιο;
Αυτή είναι η πρώτη φορά με τόσα άτομα.
Θεία, τι κάνεις;
Η κυρία μου είπε να κοιμηθώ στο δωμάτιο σου.
Οπότε πήγα και δεν ήσουν εκεί.
Ήξερα ακριβώς πού ήσουν και ήρθα.
Σοβαρά τώρα;
Εντάξει τότε! Ας ξυπνήσουμε...
Φύγε, φύγε...
Δε θέλω να φύγω.
Τότε...
θα κοιμηθώ και εγώ εδώ.
Ε;
Μετακινήσου.
Αϊγκοο...
Λοιπόν...
σε αυτό το τεράστιο σπίτι...
με πολλά δωμάτια και χώρους.
Τι κάνουμε μέσα σε αυτό το μικρό χώρο στριμωγμένοι;
Παρεπιμπτόντως, γιατί δεν έρχεστε εσείς οι δύο στη δουλειά;
Σεφ.
Είμαι εναντίον για έναν σεφ με υψηλά προσόντα
σαν εσένα να δουλέψει στην κουζίνα του σπιτιού μας.
Δε μπορώ να το δω αυτό.
Η μαμά θα σε κακομεταχειριστεί και εσύ θα μαγειρεύεις για να την ικανοποιήσεις.
Δεν το αντέχω.
Μη το κάνεις. Ας μη το κάνεις.
Ας βγούμε.
Το πρωί ας φύγουμε. Όχι!
Ας τα μαζέψουμε και ας φύγουμε στη μέση της νύχτας.
Τρελάθηκες;
Πού;
Οπουδήποτε.
Πρέπει να αποφασίσουμε πού θα πάμε στη μέση της νύχτας.
Τι λες για το δωμάτιο ξενοδοχείου;
Δε μπορούμε επειδή είναι δημόσιο μέρος.
Τότε;
Η αποφυγή δε λύνει τίποτα.
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε εδώ.
Φτιάξτε το ή χαλάστε το.
Δες ποιος θα κερδίσει ανάμεσα σε σένα και την κυρία.
Νούνα!
Γιατί να πάμε ο ένας εναντίον του άλλου;
Θα χτυπηθώ και θα το αντέξω.
Η δεσποινίς Τζιν Τζονγκ Χιε...
-Αδίκησα τη μητέρα της Σε Γου με την κακομεταχείρηση μου.-Σωστά...
Θα με σκοτώσει.
Δε θα αντέξω να σε δω να βασανίζεσαι έτσι.
Τι είναι αυτό; Ας φύγουμε.
Τι είναι αυτό εξαιτίας μου;
Αφήστε το αυτό.
Όχι, δε το θέλω. Είναι περίεργο.
Ας δοκιμάσουμε ένα μήνα.
Δεν είναι ότι θέλουμε να παντρευτούμε.
Απλώς θέλουμε να βγούμε.
Γιατί είναι έτσι;
Η μαμά θα τα βγάλει όλα πάνω σου.
Σκέψου τη μαμά μου.
Δε θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που
ένας επικεφαλής σεφ ξενοδοχείου σαν τον Πουνγκ της φτάχνει πρωινό;
Αυτό είναι αλήθεια.
Συμφωνώ.
Λοιπόν...
πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στη κουζίνα του ξενοδοχείου
και να είμαστε ανήσυχοι στο σπίτι μετά τη δουλειά.
Πότε θα βγαίνουμε;
Κοίτα με.
-Ήθελες να χωρίσουμε.-Είσαι τρελός;
Να σε δώσω σε άλλη γυναίκα.
Φοβάμαι τη μητέρα σου...
και τον πατέρα σου.
Όμως, σε φοβάμαι περισσότερο.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω με την καρδιά να σπάει όταν είπες να χωρίσουμε!
Συγνώμη.
Συγνώμη που είπα...
ότι δε σε χρειάζομαι.
Το στόμα μου δε θα ξαναπεί ανοησίες.
Είναι καλό να είμαστε μαζί, έτσι;
Θα πάμε όσο μακριά μπορούμε.
Τι έφαγε ο Πουνγκ μου και έγινε τόσο γενναίος;
Αγάπη;
Αϊγκοο...
-Ξαφνικά;-Παρακαλώ.
Δε μπορώ επειδή είναι πολύ πονηρό.
Παρακαλώ.
Ξέρει πόσο πονηρό είναι το κλείσιμο του ματιού;
-Το κλείσιμο του ματιού είναι πονηρό; -Φυσικά και είναι.
Δεν το άκουσα ποτέ.
Θέλει πολύ συγκέντρωση και σκληρή δουλειά
για να κλείσεις μόνο το ένα μάτι.
Οι χιμπαντζήδες και οι μαϊμούδες δε μπορουν να το κάνουν.
Μόνο ο άνθρωπος μπορεί να το κάνει. Αναζητώντας αγάπη και προσοχή.
Αναζητώντας αγάπη και προσοχή...
Και εγώ...
Ένα, δύο, τρία...
Είναι δύσκολο για μένα και για σένα μόνο.
-Να φύγουμε;-Άντεξε.
Μεένε απ' έξω. Υπάρχουν πολλά άτομα που μπορούν να το κάνουν.
Θα το κάνω.
Όχι!
Άσ' το.
Τότε, θα καεί το ρύζι, χειρίστρια μαχαιριών.
Αυτή η οικογένεια τρώει ψημένο ρύζι στον πάτο, οπότε το κλείνω μετά από δύο λεπτά.
Πρέπει να περιμένω πέντε λεπτά χωρίς να ανοίξω το καπάκι.
Το πάνω πρέπει να έιναι ελαφρώς στεγνό, το κάτω είναι υγρό
και πρέπει να είναι ψημένο, οπότε στο τέλος
πίνουν τσάι ρυζιού.
Τρώνε ρύζι τριών στιβάδων;
Οπότε, φτιάχνεις αυτό το δύσκολο ρύζι κάθε μέρα;
Δεν είναι τίποτα.
-Γκοκ Τζονγκ, φτιαξε ξινό τσίλι.-Θα το φτιάξω εγώ.
Δεσποινίς.
Δε μπορείς να μείνεις έξω αφού η κουζίνα μας τόσο μικρή;
Όππα, βγάλε τον Πουνγκ έξω.
Ω, όχι!
Πότε έβαλες μέσα τα διάφανα ζυμαρικά ότα δε στο είπα καν;
Στην κυρία δεν αρέσουν τα διάφανα ζυμαρικά.
Οπότε από εδώ και πέρα, όχι διάφανα ζυμαρικά στο βοδινό σχάρας.
Γρήγορα βγάλτε τα έξω.
Δε θα πας στη δουλειά;
Θα πάω.
Δε θα φάω.
Δε ξέρω τον ουρανίσκο σας καλά.
Οπότε απλώς βοήθησα.
Δεν το έκανα οπότε φάτε παρακαλώ, μητέρα.
-Μη με λες μητέρα.-Ναι.
Μυρίζει ωραία.
Παρακαλώ καθίστε, πατέρα.
Δε θα πας στη δουλειά;
Παρακαλώ απολαύστε το όσο είναι ζεστό.
-Αυτό είναι πεντανόστιμο. -Πατέρα, ο σεφ Πουνγκ το έφτιαξε αυτό.
Είπες ότι δεν τα έκανες αλλά μόνο βοηθούσες, σωστά;
Έφτιαξα μόνο το βοδινό σχάρας.
Έλα και κάτσε παρακαλώ, αγαπητή μου.
Είπες ότι δεν έφτιαξες το βοδινό σχάρας αλλά το έκανες.
Είπες ότι δεν βγαίνατε, αλλά το κάνατε.
Ό,τι λέει είναι ψέματα, αγάπη μου.
Φαίνεται έτσι, ε;
Μην τρως!
Μαμά, όλοι πρέπει να...
-πάμε στη δουλειά.- Άντε, πήγαινε.
Τότε πάω στη δουλειά.
Δεν θα κάνεις τα πιάτα;
- Πιάτα;- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πλυντήριο, Κυρία.
Μετά από όλα αυτά δεν θα κάνεις τα πιάτα; Ποιος θα τα κάνει;
-Να το κάνω εγώ όπως στην κουζίνα σας.- Όχι εγώ θα τα κ΄πανω.
Πήγαινε πρώτος.
- Μαμά.- Μην χρησιμοποιήσεις το πλυντήριο και κάνε τα με τα χέρια.
Καθάρισε τα καλά να μην υπάρχουν υπολείμματα.
Ναι. Πεντακάθαρα.
Καλύτερα να μην επιστρέψεις σήμερα το βράδυ.
Τι να κάνω για βραδινό;
Χωνεύεις καλά το φαγητό;
Χωνεύω;
Πεινάω με το που στρέφω το κεφάλι μου.
Κοίτα αυτό.
Έχω ακόμα δύναμη στα σαγόνια μου...
Μπορώ να κάνω ήχο πυροβολισμού με την τσίχλα.
Ε.
Εκεί πέρα...
Αυτός εκεί. Δεν είναι σέξι;
Πού;
Εκεί.
Έτσι κι έτσι.
Κι αυτή εκεί μάλλον είναι η κόρη ή η νύφη του.
Δεν είναι όμορφη;
Έτσι κι έτσι.
Μα κοίτα πιο προσεκτικά.
Έτσι κι έτσι.
Εσύ δε θες να παντρευτείς καμία;
Να παντρευτώ λέει.
Κοίτα μην κοιμηθείς...
με καμία προτού παντρευτείς, εντάξει;
Γιατί;
Ακόμη κι αν λέει ότι σ' αγαπάει πολύ...
αν δει πόσα σημάδια έχεις στην κοιλιά...
δε θα σε θέλει για άντρα μετά.
Θα το σκάσει.
Στις μέρες μας...
κανείς δεν παντρεύεται χωρίς να έχει κοιμηθεί με κάποιον πριν.
Θεούλη μου.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Πω πω.
Μακάρι να σε δω με στέφανα προτού πεθάνω.
Να ζήσεις μια μακρά, μακρά ζωή.
Για πολύ, πολύ καιρό.
Εντάξει.
Καλή μου.
Ξέρεις, η κ. Σολ Τζα και ο Γκοκ Τζονγκ...
αφιέρωσαν όλη τους τη ζωή σε μας.
Ας τους αφήσουμε να δουλέψουν όπου θέλουν.
Αν θέλουν ας γίνουν σεφ.
Δε σκοπεύεις να δεχθείς...
τον σεφ Πουνγκ έτσι, σωστά;
Δεν ξέρω γι' αυτούς τους δύο, αλλά...
γιατί το κάνεις σε μένα αυτό;
Γιατί με έφερες εδώ;
Σολ Τζα.
Ο χιονγκνιμ μου έδωσε τα λεφτά απ' όλα αυτά τα δωμάτια...
για να πάρω σπίτι.
Αλήθεια;
Και όχι μόνο εδώ.
Εδώ και όλα τα δωμάτια.
Σοβαρά...
Όλα αυτά δικά σου;
Θεέ μου!
Τι θα κάνεις...
με τόσα λεφτά;
Α, ναι!
Αγόρασε ένα σπίτι στη Σεούλ.
Με τόσα λεφτά δε θα μπορείς;
Οι λογαριασμοί των 50.000 Γουόν ισοδυναμούν με 350 εκατ. Γουόν.
Πρέπει να αγοράσω ένα σπίτι στους γονείς μου στην εξοχή.
Πώς;
Οι λογαριασμοί των 10.000 Γουόν ισοδυναμούν...
με 105 εκατ. Γουόν.
Πρέπει να ξεχρεώσω τα χρέη μου.
Οι λογαριασμοί των 50.000 Γουόν είναι 46 εκατ. Γουόν.
Έχω να αγοράσω ένα φορτηγό φαί για έναν φίλο.
Γιατί να το πάρεις στο φίλο σου;
Είμασταν μαζί στη φυλακή και όταν είμασταν κακοποιοί μου έσωσε τη ζωή.
Θα βγει αυτό το μήνα.
Οι λογαριασμοί των 10.000 Γουόν είναι 84 εκατ. Γουόν.
Να αγοράσω ένα μεταχειρισμένο αμάξι;
Ένα που να μην είναι πολύ χάλια.
Γιατί είσαι τόσο αφελής;
Εσύ δεν έχεις καν δικό σου σπίτι.
Είσαι με τα καλά σου που θα δώσεις 500 εκατ. Γουόν; (~ 4 χιλ. ευρώ)
Κράτα το ένα τρίτο σε παρακαλώ, ναι;
Σολ Τζα!
Πώς να ξεπληρώσω μόνο...
τα δύο δεύτερα της αγάπης που έλαβα;
Αμάν πια!
Σολ Τζα!
Ο πρώην διευθύνων σύμβουλος του ξενοδοχείου Τζάιαντ, Γιονγκ Σουνγκ Ριονγκ...
κατηγορείται για παράνομη δανειοδότηση 800 εκατ. Γουόν στο εξωτερικό. (~ 620 χιλ. ευρώ)
Συνελήφθη αμέσως...
επειδή προσέλαβε τη Μαφία για να εκβιάσει και να επιτεθεί.
Η Εισαγγελία κατηγόρησε για κατάχρηση...
και βιαιοπραγία. Θα δεχθεί 10 και παραπάνω χρόνια φυλάκισης.
- Χιονγκνίμ, πού πάει αυτό; - Εκεί.
[ Διευθύνων Σύμβουλος Ντου Τσιλ Σονγκ ]
♫ Είναι στο αίμα μου ♫
Όμως...
κάτι λείπει, έτσι;
♫ Άσε με να είμαι αυτός που είμαι ♫
[ Η ζωή είναι αυτή που οφείλει να ξεπερνάει διαρκώς τον εαυτό της ]
Καταπληκτικά...
Χειροκρότημα.
♫ Ο εαυτός μου ♫
♫ Άσε με να είμαι ο εαυτός μου ♫
[ Συγχαρητήρια στην τοποθέτηση του Προέδρου Ντου Τσιλ Σονγκ ]
♫ Θα είμαι εκεί όταν με φωνάξεις ♫
♫ Πάντα στο πλευρό σου ♫
♫ Θα σου εξαφανίσω τον πόνο, βγάλτο από μέσα σου ♫
♫ Απλά άστο, αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για μένα ♫
♫ Ετοιμάσου, θα είμαι ο εαυτός μου σ' όλη τη διαδρομή ♫
♫ Ετοιμάσου, καινούργια ζωή καθ' οδόν ♫
Ναι.
Η υπεύθυνη της κουτάλας μου ζήτησε να στραγγίξω τα θαλασσινά αγγούρια.
Συγνώμη. Συνέχισε.
Αυτός που ήρθε σήμερα;
- Συνέχισε. - Γιατί δε σου είπε να το κάνεις νωρίτερα;
Και τώρα να ξεκινήσεις θα πρέπει να χύσεις βραστό νερό μετά από έξι ώρες.
Είμαι καλά γι' αυτό εσύ συνέχισε, εντάξει;
- Τα λέμε. - Καλά.
Απλά σκότωσέ την.
Εντάξει.
Τα κολοκύθια, τα καρότα και τα μανιτάρια είν' εδώ.
Αλλά λάχανο και ανανάς πουθενά...
Δυο κούπες νερό.
Πόσο είναι το ένα τρίτο ζάχαρη;
Περισσότερο από 30 πρέζες. Άρα με την κουτάλα.
Ορίστε μας...
Σος σόγιας.
Ξύδι.
Μάλλον δεν είναι έτσι.
Ακίνητη.
Άρα ο βοηθός της κουτάλας...
χρησιμοποιεί εναπομείναντα υλικά για να φτιάξει γλυκόξινο χοιρινό με το γουόκ του σανμπέ;
Πού την έμαθες τόση αγένεια;
Απαγορεύεται να χρησιμοποιώ ό,τι έμεινε;
Πρόσθεσε κορν Φλάουερ.
- Τόσο. - Κι άλλο.
Εκεί.
Γουόκ, κουτάλα, γουόκ…
Τώρα που είσαι χαλαρή γίνεται δουλειά.
Θα πηγαίνει καλά με το τελευταίο μέρος;
Αν χρησιμοποιήσεις τη σωστή ποσότητα αμύλου, η άκρη θα είναι γευστικό.
Είναι πολύ παχύ; Αν και το κάνω κάθε μέρα, πάντα είμαι λάθος.
♫ Σκληρό σαν μπισκότο ♫
♫ Ήρθες σε μένα ♫
Είναι πολύ νερουλό.
♫ Είναι γλυκό και ωραίο, απλώς μου αρέσει ♫
♫ Με κάνεις να σε ψάχνω ♫
Κουζίνα είναι εδώ.
♫ Σα να πέταξες με τον άνεμο και έκατσες στη μύτη μου ♫
Όλοι πήγαν σπίτι. Μόνο αποξηραμένο θαλάσσιο αγγούρι υπάρχει εδώ.
Ήθελα να κάνω εξάσκηση.
Ας παίξουμε.
Ας σταματήσουμε να δουλεύουμε και παίξε μαζί μου.
Είσαι ο σεφ.
Ας κάνουμε τους γονείς σου να υποφέρουν λίγο σήμερα.
Αυτό είναι καλή ιδέα.
♫ Δε θα κρυώσει ποτέ ♫
Τι να κάνουμε;
♫ Με εσένα, τον όμορφο εαυτό σου ♫
Δε θέλω να κοιμάμαι στο δωμάτιο του Γκοκ Τζονγκ πια.
Είναι πολύ ζεστό.
Ευχαριστούμε. Αντίο.
-Κύριε Πακ Σον Χο.-Ναι.
Για δύο επισκέπτες έτσι; Ναι, από εδώ παρακαλώ.
Απολαύστε.
-Δεσπονίς Γι Γιου Να.-Ναι.
Δύο επισκέπτες; Από εδώ παρακαλώ.
Τέλεια, είνα πολύ αναζωογονητικό.
Το τραπέζι δύο: τηγανητά αμπαλόνε, μπριζολα με πιπεριές και τηγανητό βοδινό ρολό.
Το τραπέζι τέσσερα: θαλάσσιο αγγούρι με τόφου, θαλάσσιο αγγούρι με αποξηραμένο τσίλι και εσαλότ.
-Αυτά βγαίνουν σε πέντε λεπτά.-Ναι, σεφ!
-Χειριστή γουόκ Μενγκ.-Ναι, σεφ.
Θα συνεχίσεις να μπερδεύεις την παραγγελία;
-Νταν Σε Γου.-Ναι, σεφ.
Δώσε τα μακ πανς στη σωστή σειρά!
Το αμπαλόνε δεν έφυγε καν και έδωσες τα επόμενα μακ πανς.
Γκαν Μπο Ρα, μπερδεύεις αυτά τα δύο;
Συγνώμη.
-Κάντε το ξανά! -Ναι, σεφ!
-Ξανά! -Ναι, σεφ!
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ένα, δύο...
Τηγανισμένο βοδινό ρολό με λαχανικά.
-Σερβίρισμα!-Σερβίρισμα!
Σερβίρισμα!
-Σερβίρισμα!-Σερβίρισμα!
Θαλάσσιο αγγούρι με σάλτσα μαύρων φασολιών και τόφου, σερβίρισμα!
Κοτόπουλο γεμιστό με αποξηραμένο τσίλι και εσαλότ ψωμί.
-Σερβίρισμα!-Σερβίρισμα!
Σερβίρισμα!
Το θέλεις;
Έφαγες μόνο πρωινό, μεσημεριανό και δείπνο.
Αυτό είναι.
Μπες πρώτη.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
έχουν περάσει 20 χρόνια οπότε είμαι πολύ αγχωμένη
και δε ξέρω τι να κάνω.
Θεέ μου.
Συμπεριφέρθηκες τόσο γενναία λες και ήξερες τα πάντα.
Γιατί το κάνεις τώρα αυτό;
Ξέρω...
τι να κάνω.
Όταν ζεις μόνος σου, νιώθεις μοναξιά
αλλά είναι επώδυνο να ζεις μαζί.
Αν το καθαρίσεις, θα βάλω τη σάλτσα πάνω.
Χειρίστρια μαχαιριών.
Θα το κάνω καπνιστό οπότε βγάλε την αλμύρα.
-Μπο Ρα.-Ναι.
-Παρακαλώ κάν' το αμυδρό για να μπορώ να το ζεματίσω.-Ναι.
Εντάξει, οι τελευταίες παραγγελίες για σήμερα.
Ψιλοκομμένο χοιρινό και μελιτζάνες στη γάστρα, γαρίδα με αμύγδαλα.
Τηγανητό βοδινό με σάλτσα δαμάσκηνο, θαλασσινό τόφου και συγοβρασμένο αμπαλόνε, ένα από το καθένα.
Έτοιμοι;
Ναι, σεφ!
Έλεος.
Ορίστε.
Τι είναι;
Είναι μπισκότο τύχης.
[ Το άτομο που είναι μπροστά σου είναι η αληθινή σου αγάπη ]
[ Το άτομο μπροστά σου είνα η αληθινή σου αγάπη ]
-Αυτό είναι...-Τότε...
φοβόμουν ότι θα βγει αληθινό αυτό.
Οπότε το πέταξα.
Τώρα, εσύ είσαι...
μπροστά μου.
Να παντρευτούμε;
Ξανά;
Ναι.
Ξανά.
Εντάξει.
Σερβίρισμα.
♫ Περίμενε ένα λεπτό ♫
♫ Τι γίνεται με το βλέμμα σου; ♫
♫ Νομίζω χρειάζομαι μια εξήγηση ♫
♫ Δε φαίνεσαι ωραία ♫
♫ αλλά σε είδα ♫
♫ Κάτι ήταν διαφορετικό σήμερα ♫
♫ Είναι κάτι που δε ξέρεις ή κάτι που δε ξέρω; ♫
♫ Κάποιος άλλαξε ♫
♫ Αίσθημα, αίσθημα, το νιώθω από εσένα ♫
[ Το γουόκ της αγάπης ]
♫ Αίσθημα, αίσθημα, αίσθημα ♫
♫ Μείνε ακίνητη ♫
♫ Είμαι σχεδόν χωρίς αναπνοή ♫
♫ Μια ζεστή στιγμή που μπορείς ♫
♫ μόνο να νιώσεις χωρίς να δεις. ♫
♫ Θεραπεία, θεραπεία, σε θεραπεύω ♫
♫ Θεραπεία, θεραπεία, θεραπεία ♫
♫ Μάλλον μου αρέσεις, μου αρέσει αυτό το αίσθημα ♫
♫ Υπάρχει κάτι που μπορώ να νιώσω μόνο για σένα ♫